Irène, 57 ansAvignon · Villeneuve-lès-Avignon · en ligne
Traductrice à Villeneuve-lès-Avignon, rôles changeants
22 octobre 2026
De ma fenêtre à Villeneuve-lès-Avignon, je vois le fort Saint-André et, de l'autre côté du Rhône, le palais des Papes. Traductrice, j'aime les rôles changeants comme les langues : je passe de l'une à l'autre sans effort, mais toujours avec précision. Certains soirs, je donne des consignes nettes et j'attends qu'on les suive mot pour mot. D'autres, je préfère me laisser conduire, à condition que tout ait été traduit avant, sans contresens. On parle longuement, on écrit nos limites, on retient le terme qui suspend la séance. Puis on prolonge, à lire ou à parler, côte à côte. Écris-moi une phrase dans une langue que tu aimes.
Quand je suis connectéeDu lundi au vendredi, de quatorze heures jusqu'au dîner, mais jamais quand une traduction urgente doit partir le lendemain.
Ce qui me plaîtConsignes précises, jeux de langage, rôles qui alternent avec élégance, lenteur, rituels écrits, et une lecture à deux quand tout est fini.
Ce que je ne veux pasRien de vulgaire, aucune précipitation, et une seule consigne trahie suffit à clore la rencontre définitivement.